.

Appel de Rabat - Rabat Appeal - نداء الرباط

2008-09-17T03:32:00.000-07:00

Nous, familles de disparus venues d’Algérie, de Bosnie-Herzégovine, de Chypre, d’Espagne ; d’Irak, du Liban, de Libye, du Maroc, de Serbie, de Syrie, et de Turquie et organisations de défense des droits de l’Homme de différents continents, réunies à Rabat les 12, 13 et 14 juin à l’occasion de la Deuxième rencontre Euroméditerranéenne sur les disparitions forcées,
Nous nous réjouissons de la création et du développement de la Fédération Euroméditerranéenne contre les disparitions forcées (FEMED).
Nous avons parlé pendant ces trois jours du phénomène des disparitions forcées dans nos pays respectifs.
Une fois de plus, nous avons constaté les effets ravageurs de cette pratique sur la société civile de nos pays et sur la dignité des personnes.
Nous accueillons avec un grand espoir l’adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies, le 20 décembre 2006 de la Convention internationale pour la protection de toutes personnes contre les disparitions.
Cette Convention reconnaît l’extrême gravité de la pratique des disparitions forcées comme violation multiple des droits de l’Homme pouvant être qualifiée, dans certaines circonstances, de crime contre l’humanité.
Elle reconnaît que le droit de ne pas être soumis à une disparition forcée est un droit absolu et indérogeable de toute personne, même dans des circonstances exceptionnelles comme la guerre ou l’état d’exception.
Pour les Etats, la Convention constituera un formidable outil en vue de la prévention et de la sanction de ce crime et facilitera la coopération internationale sur le plan judiciaire et humanitaire.
La Convention reconnaît toutes les victimes dans leur souffrance, ainsi que leur droit à la justice, à la vérité et à la réparation.
Elle établit un Comité contre les disparitions forcées, qui sera à même d’offrir un recours effectif aux victimes.
En ratifiant cette Convention, les Etats se doteront d’un outil efficace et dissuasif dans la lutte contre des disparitions forcées. Ils enverront un message clair de refus de cette pratique inhumaine et de l’impunité de ses auteurs.
Aussi, nous appelons tous les Etats :
- à signer – pour ceux qui ne l’ont pas encore fait – et à ratifier au plus vite la Convention.
- à s’abstenir, lors de cette ratification de faire des réserves qui pourraient être incompatible au regard de l'objet et du but du traité ;
- à reconnaître la compétence du Comité contre les disparitions forcées pour recevoir et examiner des plaintes ;
- à adopter sans tarder une législation nationale nécessaire pour mettre en œuvre la Convention.

Fait à Rabat le 14 juin 2008

Rabat Appeal

We, families of the disappeared from Algeria, Bosnia Herzegovina, Cyprus, Iraq, Lebanon, Libya, Morocco, Serbia, Spain, and Turkey and human rights organisations representing various regions of the world, gathered in Rabat on 12, 13 and 14 June 2008 at the occasion of the Second Euromediterranean Meeting of Families of the Disappeared, welcome the creation and development of the Euromediterranean Federation against Enforced Disappearances (FEMED).
During these three days, we discussed about the phenomenon of enforced disappearances in our respective countries.
Once again, we observed the destructive effects of this practice on civil society and human dignity.
We welcome with great expectations the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons against Enforced Disappearances by the United Nations General Assembly on 20 December 2006.
This Convention acknowledges the extreme seriousness of the practice of enforced disappearance as a multiple violation of human rights, which, in some circumstances, may amount to a crime against humanity.
It recognises that the right not to be subjected to enforced disappearance is absolute and non-derogable, whatever the circumstances, including during the state of war or emergency.
For States, the Convention will serve as a major tool for the prevention and repression of this crime and will facilitate international cooperation at the judicial as well as humanitarian level.
The Convention recognises all victims in their sufferings, as well as their right to justice, the truth and reparation.
It sets up a treaty body – the Committee against enforced disappearances, which will provide victims with an effective remedy.
By ratifying the Convention, States will equip themselves with an effective and deterrent tool for the fight against enforced disappearances. They will send the clear message that this inhuman practice and the impunity of its authors must come to an end.
Therefore, we urge all States to:
- Sign – for those which have not done so yet – and ratify as soon as possible the Convention ;
- Refrain, upon ratification, to lodge reservations that might be contrary to the object and purpose of the convention ;
- Recognise the competence of the Committee against enforced disappearances to receive and consider complaints ;
- Adopt immediately the domestic legislation necessary to implement the Convention.

Done in Rabat on 14 June 2008

نداء الرباط

نحن عائلات المفقودين، القادمون من كل من الجزائر وبوسنا هرزيقوفينيا و قبرص واسبانيا والعراق ولبنان وليبيا والمغرب وصربيا وسوريا وتركيا، ومنظمات الدفاع عن حقوق الإنسان من قارات مختلفة، المجتمعون بالرباط أيام 12 و13 و14 جوان 2008 بمناسبة اللقاء الأورومتوسطي الثاني حول الاختفاءات القسرية، نعبر عن ابتهاجنا بانشاء وتطوير الفدرالية الأورومتوسطية ضد الإختفاءات القسرية، حيث تناولنا طيلة الأيام الثلاثة ظاهرة الإختفاءات القسرية في بلدان كل منا. وسجلنا مرة أخرى الآثار المدمرة لهذه الممارسة على المجتمع المدني في بلداننا وعلى كرامة الأشخاص.
ونحن نستقبل بأمل كبير إقرار الجلسة العامة للأمم المتحدة للمعاهدة الدولية لحماية كل الأشخاص من الإختفاءات القسرية، في 20 ديسمبر 2006.
حيث تقر هذه المعاهدة بالخطورة الشديدة لممارسة الإختفاءات القسرية بما هي انتهاك متعدد على حقوق الإنسان، بل يمكن، في بعض الضروف، اعتبارها بمثابة جريمة ضد الإنسانية.
كما تعترف المعاهدة أن الحق في عدم التعرض لاختفاء قسري هو حق مطلق لكل شخص، غير قابل للخرق حتى في الضروف الغير عادية، مثل الحرب أو الحالات الإستثنائية.
كما ستشكل هذه المعاهدة، بالنسبة للدول، أداة جيدة بحيث تمكنها من الوقاية ومن معاقبة هذه الجريمة، و تسهل التعاون الدولي في المجالين القضائي و الإنساني. كما تعترف المعاهدة بمعاناة كل الضحايا، وبحقهم في العدالة والحقيقة وجبر الضرر.
ولقد أنشأت المعاهدة، هيئة لمناهضة الإختفاءات القسرية مما من شأنه أن يمنح للضحايا فرصة فعلية للتظلم.
كما تتسلح الدول، من خلال المصادقة عليها، بأداة فعالة ورادعة في مجال مقاومة الإختفاءات القسرية. بحيث تكون رسالتها واضحة في رفض هذه الممارسة اللاإنسانية ومن افلات مرتكبيها من العقاب.

كما نطالب كل الدول بـ :
- التوقيع – للدول التي لم توقع على المعاهدة إلى اليوم – و المصادقة على المعاهدة في أسرع وقت.
- الإمتناع، خلال المصادقة، عن القيام بتحفظات قد تتعارض مع موضوع وهدف المعاهدة.
- الإعتراف بأهلية هيئة مناهضة الإختفاءات القسرية لقبول الشكاوى والنظر فيها.
- إقرار تشريعات وطنية ، في أقرب وقت، لتفعيل المعاهدة.

Conférence internationale : "Deuxième rencontre euroméditerrannéenne des familles de disparus"

2007-08-30T02:02:00.000-07:00

Les 12, 13 et 14 juin 2008, la FEMED a organisé une conférence thématique qui a également joué le rôle d’assemblée d’adhésion. Cette conférence intitulée « Deuxième rencontre euroméditerranéenne des familles de disparus » avait pour thème « La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées au défi des pays euroméditerranéens ». L’objectif de cette deuxième rencontre était triple : 1/ former et sensibiliser les associations de familles de la région sur la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions; 2/ servir de plateforme d’échange d’expériences entre les associations de familles ; 3/ présenter la FEMED et inviter les participants à y adhérer.

Plus d'une centaine de personnes d’horizons divers étaient présents, en particulier des représentants d'associations de familles de disparus d’Algérie, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Espagne, Irak, Liban, Libye, Maroc, Serbie, Syrie et Turquie ; ainsi que des experts et professeurs en droit international, des militants des droits de l'Homme et des organisations internationales ou régionales – Aim for Human Rights, la Fédération asiatique contre les disparitions forcées (AFAD), la Fédération latino-américaine des associations de familles de détenus-disparus (FEDEFAM), la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH), Human Rights Watch (HRW), la Coalition internationale contre les disparitions forcées (ICAED), la Commission internationale de juristes (ICJ), la Commission Internationale des Personnes Disparues (ICMP), le Centre International de Justice Transitionnelle (ICTJ), etc.

Cette conférence très riche a permis à des associations de rencontrer pour la première fois leurs homologues de la région. Pendant ces trois jours, ils ont pu débattre, échanger des informations et planifier des actions communes en vue de l'éradication des disparitions forcées dans la région. De nombreuses associations ont manifesté leur désir de rejoindre la Fédération. Cet évènement a donné une dimension régionale et internationale à la FEMED.

Les travaux de la rencontre se sont achevés par l’adoption à l’unanimité de l’Appel de Rabat - un appel à ratifier la Convention (voir ci dessus); par des rencontres officielles avec les autorités marocaines pour discuter de la ratification de la Convention par le Maroc, ainsi que par une conférence de presse pour présenter les conclusions de la conférence et assurer une bonne diffusion de l’Appel de Rabat.

International Day of the Disappeared – August 30, 2007 - Journée internationale des disparus 30 août 2007

2007-08-30T01:45:00.000-07:00

The FEMED (EuroMed Federation against enforced disappearances) joins the FEDEFAM (Latin-American Federation of the associations of families of disappeared and detainees) and the AFAD (Asian Federation against enforced disappearances) in this commemorating day, and supports the actions of the families of the disappeared on this International Day of the disappeared.

Initiated by FEDEFAM, this day in the memory of the disappeared has since then been celebrated in the whole world by the families of the disappeared and their associations.

The International Day of the disappeared is an opportunity for the families of the disappeared to get out from their isolation, to express their sufferings and to lead solidarity actions all around the world.

This day is also an opportunity to make the public aware of the issue of enforced disappearances, to raise this problem once again and to claim Truth and Justice with the relevant governments and international institutions.

This situation of impunity makes very hard the struggle of the families of disappeared and explains why the issue of enforced disappearances is not raised enough by the civil society in the countries where this atrocious practice has been used by state agents who go beyond their powers, regardless of the national law and the international standards of human rights.

The FEMED therefore urges all the governments of the Euro Mediterranean region to take all necessary measures to put a final end to this practice, to reveal the truth on the fate of all the disappeared and to grant compensation to all the families of the victims.

For the FEMED
Nassera Dutour
President

La FEMED (Fédération Euro méditerranéenne contre les Disparitions Forcées) se joint à la FEDEFAM (Fédération Latino-Américaine des Associations de Familles de Disparus et Détenus) et à l’AFAD (Fédération Asiatique contre les Disparitions Forcées) en ce jour de commémoration et soutient les actions menées par les familles de disparus à l’occasion de la Journée Internationale des disparus. Initiée par la FEDEFAM, cette journée à la mémoire des disparus est désormais célébrée dans le monde entier par les familles de disparu(e)s et leurs associations. La journée Internationale des Disparus permet aux familles de disparus de sortir de leur isolement, d’exprimer leur souffrance et de mener des actions solidaires à travers le monde. Cette journée est aussi l’occasion de sensibiliser le grand public à la question des disparitions forcées et de soulever à nouveau cette question et de réclamer Vérité et Justice auprès des gouvernements concernés et des institutions internationales. Les gouvernements tentent de fermer le dossier des disparus par différents moyens, que ce soit par des lois amnistiantes ou des indemnisations données sans aucune volonté d’établir la vérité sur le sort des disparus et laissent les familles de disparu(e)s dans l’incertitude et la détresse. Cette situation où règne l’impunité rend très difficile le combat des familles de disparu(e)s et explique pourquoi la question des disparitions forcées ne soulève pas suffisamment le débat qu’elle mérite au sein de la société civile des pays où cette pratique atroce a été et continue d’être utilisée par des agents de l’Etat qui outrepassent leurs droits au mépris du droit national et du droit international des droits de l’Homme. La FEMED demande donc instamment à tous les gouvernements de la région Euro-méditerranéenne de prendre toutes les mesures nécessaires visant à mettre un terme définitif à cette pratique, à établir la vérité sur le sort de tous les disparus et à apporter réparation à toutes les familles de victimes.

P/ La FEMED

Nassera Dutour

Présidente

Families of the Disappeared create a regional federation in Beirut

2007-05-29T13:26:00.000-07:00

The Euro Mediterranean region is widely affected by the phenomenon of enforced disappearances that is firmly condemned by human rights defenders and, from now on, also by the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances adopted on December 21st, 2006 by the General Assembly of the United Nations.

Organisations fighting against this pratice in the Euro Mediterranean region have met in Beirut on May 26th and 27th, 2007 to constitute the Euromed Federation Against Enforced Disappearances (FEMED).

The founding organisations of FEMED are the Coordination Committee of families of the disappeared in Morocco, the Collective of Families of the Disappeared in Algeria / « SOS Disparus » (Algeria), The Kurdish organisation « Mothers for Peace » (Turkey) and the Lebanese Centre for Human Rights (CLDH).

This constitutive meeting was held in presence of representatives of the FIDH (International Federation of Human Rights Leagues), of Human Rights Watch, the EMHRN (Euro Mediterranean Human Rights Network), HOM (Netherlands Humanist Committee on Human Rights), and the Parents Committee of Persons Abducted and Disappeared in Lebanon.

A network of organisations of families of the disappeared has existed informally since 2000 following a first meeting of families of disappeared organised in Paris by the FIDH. This network allowed families of disappeared to exchange information and experiences and to conduct their first joint actions.

This ongoing collaboration raised the organisations’ wish for more structure in order to increase their strength in the fight against enforced disappearances in the region.

The founding general assembly that met in Beirut has decided to locate its legal and operational base in Beirut. It elected a bureau composed of Mrs Nassera Dutour (Algeria) as Chairperson, Mr. Rachid EL Manouzi (Morocco) as General Secretary, and Mr.Wadih Al-Asmar (Lebanon) as Treasurer.

The FEMED will permanently act for the strengthening of organisations involved in the struggle against enforced disappearances in the whole Euro mediterranean Region. It will act relentlessly in pursuit of truth, justice, rehabilitation and reparation that all victims of enforced disappearances deserve, and for the definitive eradication of this practice in the entire region.

FEMED, for now composed of organisations from four countries, being Turkey, Algeria, Morocco and Lebanon, will be joined soon by other organisations from the numerous countries affected by disappearances with whom strong ties already exist.

The action of FEMED bases itself on a legal frame including the Universal Human Rights Charter, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, on the spirit of the Rome Statute, that recognises in its article 7 the practice of enforced disappearances as a crime against humanity, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and on the Convention Against Torture.

This meeting could take place thanks to the assistance of the Dutch Organisation HOM, whose programme « Linking Solidarity » supports the formation of regional organisations fighting against enforced disappearances.

Beyrouth, May 29th 2007.

For the FEMED
Nassera Dutour
President

Malbatên Kesên Windayî Yekbunek Fêdêrasyonî li Beyrudê Pêk Tîne
Windakirina xelkê ji tiştên gellekî tirsnak ên li reciona euromed bi jî tê, xelkên ku jib o xebata mafên mirovan kar dikin li dijî vî tiştî ne , digel peymana parastina hemu kesan ji wendakirina bi zorê an ku encumena tevayî a sazumana yekîtiya milletan ku li bîst u yekê meha çillê pêşîn 2006 an wergirtin.Li 26 u 27 ê meha gulanê 2007 a , şend organizasionên ku li rêciona euromed dijî windakirina xelkê kar dikin, li Beyrudê li hev civîn bo fêdêrasyonek euromed dijî windakirina bi zorê (FEMED) ava bikin.Organîzasyonên avakirna vê fêdêrasyonê evin: Koma malbatên windayî li Mexrib, Civata malbatên windayî li Caza-ir, organîzasyona turk an daykên jo bo aştiyê, u navend a libnanî bo mafên mirovan.Endamên ji fêdêrasyona internasyonal bo civatên mafên mirovan (FIDH), civata nerîna mafên mirovan (Human Rights Watch ), xeleka euromed bo mafên mirovan (REMDH), komîta insanî a mafên mirovan (HOM), u danheva malbatên windayî li libnanê li vê civînê hazir bun.Gereke bê gotin ku piştî civîn a pêşî a ku fêdêrasyona internasyonal a civatên mafên mirovan (FIDH) a ku li Paris sala 2000 çêbu, bingeha xelkekê ji organîzasyonên malbatên kesên windayî hate danîn. Ev xelek bi riya veguhestina zanahî u agahî hişt ku malbatên kesên windayî gavên pêşî pevre bavêjin.Ev dan u sitandina navbera wan hişt ku daxwaziyek lib a wan çêbe ku xwe tev bidin hev dijî windakirina xelkê li van welatan.Encumena tevayî a çêkirnê an ku li beyrudê çêbu, biryar stand ku cî yê wê li beyrudê be, u danişgeh helbicart ji serok xanim Nassera Dotur ji Caza-ir, serokê giştî mamoste Reşîd Manuzî ji Mexrib, u berpirsê diravî mamoste Wedih Esmer ji Libnan.Ev Fêdêrasyona euromed dijî windakirina bi zorê (FEMED), wê kar bike bo xurtkirina organîzasyonên ku dijî windakirinê li welatên euromed dikin, u wê karek bê biriin bike bo naskirina rastiyê u avakirina bingeha dademendî, di gel ji nuve amadekirina ew kesên ku bun qurbana windakirina bi zorê, u peydakirina bedelan ên ku jiwanre giringe. Ewê jî karê dijwar bike da ku vî derdî je kokde ji van welatan rake.Divê bê gotin ku fêdêrasyona euromed dijî windakirina bi zorê (FEMED) an ku ana çar organîzasyonên wê hene ji welatên Tirkî, Ceza-ir, Mexrib u Libnan, wê nêzîk hin organîzasyonên din ji welatên ku bune meydaneke ji windakirina bi zorê re, u ên ku têkilyên wan pevre xurte, wê têxe nav xwe.Karê fêdêrasyona euromed dijî windakirina bi zorê (FEMED), li gorî peymangeha navnetewî an mafên mirovan e , peymana internasyonal bo parastina hemu kesan ji windakirina bi zorê re, movika hefta ji sîstema Roma yê an ku dibêje ku windakirina bi zorê tawaneke ji mirovatî yê ye , peymana navnetewî derbarê mafên sîvîl u polîtîk , u peymana dijî işkenjê, kar dike.Ev buyer li darket bi alîkariya organîzasyona holendî “Komîta insanî a mafên mirovan” (HOM) , an ku di riya progrema karêwê “girêdana havbendiyê” (Linking Solidarity) alîkariya avakirina organîzasyonên herêmî ku li dijî windakirina bi zorê kar dikin , dike.

Bêrud 29 gulanê 2007

Fêdêrasyona euromed dijî windakirina bi zorê

Serok

Nassera Dotur

Les familles des disparus créent une fédération régionale à Beyrouth

La région euro méditerranéenne est largement touchée par le phénomène des disparitions forcées qui est fermement condamné par les défenseurs des droits de l’Homme et désormais par la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées adoptée le 21 décembre 2006 par l’assemblée générale des Nations Unies.Des organisations luttant contre la pratique des disparitions forcées dans la région euro méditerranéenne se sont réunies à Beyrouth les 26 et 27 mai 2007 pour constituer la Fédération EuroMed contre les disparitions forcées (FEMED).Les organisations fondatrices de la FEMED sont le Comité de Coordination des familles de disparus du Maroc, le Collectif des familles de disparu(e)s en Algérie / SOS Disparus (Algérie), l’organisation turque des Mères pour la Paix, et le CLDH (Centre Libanais des Droits Humains).Cette réunion constitutive s’est tenue en présence des représentants de la FIDH (Fédération Internationale des ligues des Droits de l’Homme), de Human Rights Watch, du REMDH (Réseau Euro Mediterranéen des Droits de l’Homme), de HOM (Comité Humaniste des Droits de l’Homme), et du Comité des Parents de Personnes enlevées et disparues au Liban.Un réseau d’organisations de familles de disparus existait de manière informelle depuis 2000 suite à une première rencontre organisée à Paris par la FIDH. Ce réseau a permis aux familles de disparus d’échanger informations et expériences, et de mener leurs premières actions communes.Cette collaboration constante leur a donné l’envie de se structurer afin d’accroître leur force dans la lutte contre les disparitions forcées dans la région.L’assemblée générale constitutive qui s’est tenue à Beyrouth a décidé d’installer le siège social à Beyrouth. Elle a élu un bureau composé de Mme Nassera Dutour (Algérie) présidente, Rachid El Manouzi (Maroc) Secrétaire général, et Wadih AL-ASMAR (Liban) Trésorier.La FEMED va oeuvrer de manière constante pour le renforcement des organisations luttant contre les disparitions dans toute la région euro méditerranéenne. Elle agira sans relâche pour la Vérité, la Justice, la Réhabilitation et la Réparation dues à toutes les victimes de disparitions forcées, et pour l’éradication définitive de cette pratique dans toute la région.La FEMED qui est pour l’instant composée d’organisations issues de quatre pays, à savoir la Turquie, l’Algérie, le Maroc et le Liban, sera rejointe très prochainement par d’autres organisations de nombreux pays touchés par les disparitions et avec lesquels des liens forts existent déjà.L’action de la FEMED s’inscrit dans le cadre de la Charte Universelle des Droits de l’Homme, de la Convention Internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans l’esprit du Statut de Rome qui reconnait dans son article 7 la pratique de la disparition forcée comme un crime contre l’Humanité, du Pacte International relatif aux droits civils et politiques, et de la Convention contre la Torture,.Cet évènement a pu avoir lieu grâce au soutien de l’organisation néerlandaise HOM, qui au travers de son programme ‘Linking Solidarity’ appuie la formation d’organisations régionales luttant contre les disparitions forcées.

Beyrouth,

le 29 mai 2007.

Pour la FEMED

Nassera Dutour

Présidente

Les rassemblements de familles de disparu(e)s à travers tout le bassin euroméditérannéen

2007-05-29T13:00:00.001-07:00

2007-05-29T13:00:00.000-07:00